Nous vous rappelons que tous les habitants permanents des Houches sont destinataires d’un masque lavable et réutilisable offert par la collectivité à partir de l’âge 11 ans. Sont également concernés les résidents secondaires qui sont restés confinés sur la commune.
Ils seront distribués de la manière suivante :
Pour les habitants des secteurs du Lac – Plaine St Jean – Montvauthier – La Fontaine – Vaudagne
une tente vous accueille vendredi 15 mai 2020, de 9h à 12h et de 14h à 17h, devant la gare de Servoz.

Pour chaque habitant n’ayant pas reçu de masques, présentez-vous dans votre bureau de vote habituel samedi 16 mai 2020, de 9h à 12h et de 14h à 17h. Pour mémoire :
– bureau n°1 : habitants de Coupeau et du Centre (des Trabets à la route de la Griaz)
– bureau  n°2 : habitants de l’Est de la commune (de la Chapelle de la Griaz à Taconnaz)
– bureau n°3 : habitants de l’ouest de la commune (du chemin du Bonnet à Servoz, y compris ceux qui n’auront pu se présenter à la gare de Servoz la veille)

Présentez-vous à ces points de retrait, en respectant les éléments suivants :
– seul un représentant par foyer- un masque remis pour chaque pièce attestant d’une identité et comportant une photo, ou d’un justificatif de domicile.

Soyez assuré que vos élus et les services municipaux s’investissent pleinement au bon fonctionnement de la collectivité.

Les gestes barrières, notamment le confinement et la distanciation, restent toujours de rigueur !

Votre mairie vous accueille à nouveau depuis lundi 11 mai aux horaires habituels (sauf samedis matins).

Les Houches Town Hall inform you !


That the Village Council are offering all permanent citizens of Les Houches (11 years and older) a free re-usable cotton mask.  Equally, owners of a holdiay residence that were present during the lock-down, are eligible.

The distribution of masks will be as follows: For the population living in the following areas  –  Lac  –  Plaine St Jean  –  Montvauthier  –  La Fountaine  –  Vaudagne
A distribution tent will be open by the Servoz train station on Friday 15 May 2020 between 9:00 – 12:00 and 14:00 – 17:00
For any citizens who have not yet received a mask, go to your ususal voting post on Saturday 16 May 2020 between 9:00 – 12:00 and 14:00 – 17:00
–  voting post n°1  –  citizens of Coupeau and the village centre (from Trabets to la route de la Griaz) –  voting post n°2  –  citizens in the east sector of the village (from la Chapelle de la Griaz to Taconnaz) –  voting post n°3  –  citizens in the west sector of the village (from Chemin du Bonnet, Servoz including those who were not able to collect their mask at the train station). 

Please respect the following guidelines when arriving at the voting post:
–  only one person per household permitted-  one mask will be given to each member of the hosuehold on proof of their identity (with photo) or proof of address
Rest assured that The Mayor, the elected officials and all departments are fully committed to the smooth and efficient running of our community.
Barrier gestures, essential social distance and containment rules are still in effect, please respect them and each other.

As of Monday 11 May 2020 the Town Hall hours return to normal (except Saturday morning).